visit http://idfl.me
Lady Of The House @IDFL.me
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Episode 6
Mau kubantu?
Bernyanyi bersama. Bernyanyi bersama.
♫ Saat kulihat matamu, ♫
♫ Semua bagaikan mimpi, ♫
♫ Dari semua yang ada di dunia ini, ♫
♫ Mungkin kita berdua akan bersama, ♫
♫ Aku tak tahu ini akan menjadi sebuah keajaiban. ♫
♫ Saat aku di pelukanmu, ♫
♫ Aku disini untuk memulai hidup yang baru, ♫
♫ Sebelum aku mengenalmu, ♫
♫ Aku tak bisa hidup, ♫
♫ Aku bahkan tak tahu kapan aku mati, ♫
♫ Bahkan melalui jalan ini, ♫
♫ bagaimana kita melintasi jalan sempit, ♫
♫ saat kita berdekatan, ♫
♫ waktu 'tuk saling mencintai ♫
♫ begitu cepat, ♫
♫ Percayalah padaku, ♫ ♫ Aku akan percaya padamu, ♫
♫ Aku akan bersamamu hingga akhir waktu, ♫
♫ Berapa lama kau mencariku, ♫
♫ Apa kau merasa kehilangan ♫
♫ Apa kau dengar permohonanku, ♫
♫ Apa kau benar-benar mendengar permohonanku, ♫
♫ saat kita hidup di dunia ini, ♫
♫ Ketika kau bertemu denganku, ♫
♫ Kuharap kita dapat saling mengenal, ♫
♫ seperti ini, ♫
Tapi, Presdir.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya.
Alasanmu untuk tidak menikah lagi...
...kudengar kalau itu karena kau benar-benar terluka oleh mantan istrimu.
Apa benar?
Oh, tidak.
Tidak.
Benar, bukan?
Aku tidak ingin membicarakan soal mantan istriku.
Apa? Kalau kau berkata seperti itu, aku harus bagaimana?
Tenanglah.
Dia juga takkan membicarakannya.
Anggaplah kau sedang sial.
Masalah pernikahan,...
...kau seharusnya mendengar dari kedua belah pihak.
Apa kau tahu sesuatu?
Ada yang kuketahui,...
...tapi entahlah aku akan mengatakannya atau tidak.
Apa?
Saat Presdir mengalami masa yang sulit,...
...kudengar mantan istrinya sangat mendukungnya.
Dia membangunnya atas pengorbanan istrinya,...
...perusahaan ini.
Rumor mungkin hanyalah sebuah rumor.
Ah, aigoo, tentu saja.
Aiyoo, apa Presdir kita orang seperti itu?
Seseorang yang mengalaminya secara langsung...
Aku mendengarnya dari seseorang yang mengenal orang itu dengan baik.
Mantan istrinya...
...sangat menyedihkan. Dia benar-benar merasa terhina.
- Pasti benar. - Semuanya pasti benar.
Ae Ra, kenapa kau begini?
Apa yang telah kulakukan?
Aku hanya mengatakan apa yang telah kudengar.
Ayo pergi.
Sudah larut malam.
Kau harus mengatakannya pada kami.
Presdir.
Rumor yang kudengar,...
...apa itu tidak benar?
Ya.
Itu tidak benar.
Tidak benar?
Ya, tidak benar.
Aku tak tahu apa yang kau dengar dari orang itu.
Tapi beritahu dia...
Wanita itu...
...tidak pantas berkata seperti itu.
- Baiklah. - Ya.
Tidak apa-apa.
Cha Jeong Woo!
Presdir.
Bagaimana dia tidak bisa mengontrol dirinya?
Mabuk-mabukan dan bertingkah aneh.
Kau khawatir padanya?
Aku? Padanya?
Mimpi.
Entah dia mabuk dan tidur di jalanan atau tidak,...
...entah dia muntah dalam tasnya...
Sayang, sayang, sayang.
Apa kau baik-baik saja?
Haruskah kita berhenti sebentar?
Dia sudah memuntahkannya.
Apa baiknya kita menghentikan taksinya sekarang?
Aiyoo, taksiku nanti baunya busuk.
Maafkan... Maafkan aku.
Akan kupastikan takkan bau.
Aiyoo, aku sudah muntah sekali. Aku takkan muntah untuk kedua kalinya.
Oh, aku pusing sekali.
Aiyoo, kau. Kenapa kau banyak minum?!
Kau menggendongnya sampai rumah?
Ya, aku menggendongnya di punggungku,...
...dan aku menurunkannya saat aku kecapekan.
Aku juga menyeretnya di jalanan.
Tapi... teman magang Ae Ra?
Ya. Aku lupa memperkenalkan diri.
Namaku Guk Seung Hyeon.
Omo, aku sangat senang bertemu denganmu.
Kenapa gadis itu tidak cerita padaku...
...kalau ada pria muda yang tampan?!
Kau mau minum teh dulu?
Tidak, terima kasih.
Sudah larut. Tidak baik bagi pria untuk berada di rumah seorang gadis.
Aku akan datang lebih awal lain kali untuk minum teh.
Sisakan untukku. Aku pamit dulu.
Ya. Kau harus datang lagi nanti.
Dia sungguh pria muda yang sangat sopan.
Kau suka nasi sup?
Ya. Terima kasih. Selamat datang.
Selamat datang.
Tolong minta rumput lautnya.
- Tambahkan segelas air. - Ya.
Dimana Soo Cheol?
Apa yang kau lakukan di sini?! Bukannya membantu membawakan sup.
Ayah, yang terpenting sekarang bukanlah nasi sup.
Kita harus merekamnya saat sedang ramai,...
...jadi nantinya kita akan gunakan ini sebagai promosi...
Ayah, mari kita wawancara.
Sebagai Presdir dari restoran ini dengan turun temurun selama 15 tahun,
berikan sepatah kata untuk restoran nasi sup ini.
Hei.
Ini memalukan seperti ini.
♫ Kau bagai angin dan kau tak bisa menghilang layaknya embun, ♫
♫ Jangan tanyakan, ♫
♫ Jangan tanyakan dimana hair dryer. ♫
♫ Jangan tanyakan. ♫
♫ Jangan tanyakan mengapa... ♫
Aigoo, kenapa kau malah di sini saat kita sangat sibuk? Kau ingin membakar cermin itu.
Baiklah. Baiklah.
Wah, kebetulan sekali.
Ada sebuah restoran yang kuketahui...
Aku sudah setahun...
...selama lebih dari 10 tahun.
Makanannya sangat lezat.
Enter.
Ada apa? Aku sudah melakukannya, jangan menggangguku.
Jangan cuma bilang makanannya enak,...
'Aku memiliki kenangan bertemu seorang yang kucintai di restoran ini.'
Baiklah, pastikan kau juga menulisnya.
Aku tidak punya kenangan apa-apa.
Oh, ayolah.
Kau sudah keluar masuk restoran kami menanti seorang mahasiswa hukum.
Ngomong-ngomong, waktu itu aku memberikan komentar bagus pada online shopping mall-mu...
...pastikan kau membantuku kali ini, Bo Eun Hae.
Ah, gadis tengik. Kau sangat perhitungan.
Tempat ini sangat enak,...
...tapi emosi dari anak dari pemilik restoran itu benar-benar...
Aigoo.
Kenapa ini?
Lelaki ini benar-benar tidak berguna.
Apa kau menikmati makanannya?
Kenapa kau mencabut aliran listrik untuk kulkas?
Kulkas sudah tidak dingin.
Aigoo. Dimana otakmu?!
Bagaimana kalau kulkasnya rusak?
Orang ini. Kalau terjadi hal buruk setelah ini,...
...maka hal itu akan merusak cita rasa dari bahan makanan nasional.
- Bukan begitu, pelanggan? - Ya, ya, ya.
Cobalah lakukan seperti itu.
Aku tidak perlu struk.
Ya. Terima kasih. Silahkan datang kembali. Terima kasih.
Ya, ini dengan Tim mobile shopping. Aku Pi Song Hee.
Orangnya sedang tidak ada di tempat.
Apa?
Apa maksudnya?
Ada masalah besar. Mereka bilang kalau pelanggan restoran masuk rumah sakit.
Oh, ya, ya.
Untuk sekarang, ketua akan kesana dan melihat masalah yang terjadi.
Ya, ya. Aiyoo.
Korban meminta Presdir untuk datang.
Kurasa kita benar-benar mendapat masalah besar.
Oh kepalaku.
Aigoo.
Ini teh melati. Banyak yang bilang baik untuk mengurangi rasa gugup.
Ada keributan apa?
Orang bilang, satu botol tinta bisa membuat air keruh.
Ketua Tim, karena hal ini, kau takkan disalahkan, bukan?
Hei, mana mungkin?
Ini masalah tak terduga.
Apa mereka akan membebankannya pada Ketua Tim? Tidak masuk akal.
Ini bukan hanya karena sebuah kecelakaan.
Apa maksudnya?
Hasil penyelidikan dari restoran itu... baru saja diinformasikan...
...kalau tempat itu adalah restoran milik orangtua Na Ae Ra.
Apa?
Dia mengajukan restorannya sebagai projeknya.
Jika hal seperti ini bocor akan timbul kesalapahaman.
Tapi yang mengajukannya adalah Seung Hyeon.
Dan kita yang menyeleksinya.
Kemungkinan Ae Ra yang memintanya.
Ketua Tim, bagaimanapun juga, tidakkah sebaiknya kita melaporkan hal ini pada Direktur Lee?
Ini benar-benar masalah yang besar.
Apa Direktur ada?
Dia pulang lebih awal hari ini karena ini hari ulang tahunnya.
Apa?
Bagaimana ini?
Apa itu?
Ya... Itu... itu... itu...
Aku tidak tahu. Aku akan ke rumah sakit sekarang.
Katanya dia sakit perut dan seluruh tubuhnya muncul bintik-bintik merah.
Apa yang terjadi?
Bu, ibu bukanlah orang yang menggunakan bahan yang mulai busuk.
Apa?
Lewat sini.
Bintik-bintiknya menyebar ke seluruh tubuh.
Bagaimana ini?
Maafkan aku.
Sekarang kami sedang menyelidiki makanan di restoran.
Oh, astaga.
Apa lagi yang ingin kau selidiki?
Kau tidak melihatnya? Ini...
- Noona. - Oh, tidurlah, berbaring saja.
Maafkan aku.
Tapi, pelanggan lain yang datang hari itu tidak mengalami masalah apapun...
Wanita ini... bukankah kau datang untuk meminta maaf,...
...aku berusaha membicarakannya baik-baik denganmu.
Lalu kau mau bilang kalau adikku ini pembohong atau apa?!
Tidak... Bukan begitu...
Ae Ra.
Tunggu sebentar.
Pergi, pergilah.
Ibu, Ayah, kalian kemari takkan membantu sama sekali.
Aku akan menyelesaikannya!
Tidak.
Aku akan masuk dan membujuknya.
Aku bilang kalau tidak apa-apa.
Apa yang akan ayah katakan?
Ayah mau bilang kalau ayah mematikan kulkas karena ayah ingin menata rambut ayah?
Kumohon.
Kumohon, jangan mempersulit keadaan.
Yang kutahu orangtua lainnya tidak bisa tidur karena mengkhawatirkan anak-anaknya,...
...tapi aku yang tidak bisa tidur karena khawatir Ayah dan kakak akan membuat masalah.
Kalau kalian tidak bisa membantu sama sekali seperti sekarang,...
...sebaiknya kita memutuskan tali kekeluargaan sekarang juga, sungguh!
Gadis brengsek!
Ibu.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu pada ayahmu...
Apa itu yang harus kau katakan pada orangtuamu saat ini?!
Dasar anak durhaka!
Sekalipun kami ini tidak baik, orangtua tetaplah orangtua!
Tidak seharusnya kau langsung bilang untuk memutuskan tali keluarga, gadis brengsek!
Bu, tenanglah.
Soo Cheol, juallah restoran itu.
Aku akan mencairkan deposit dan memberimu uang penyelesaiannya, jadi jangan khawatir, gadis brengsek!
Seburuk-buruknya orangtua, bagaimana mungkin kau bisa mengatakan untuk memutuskan tali keluarga?!
Dasar tidak tahu sopan santun! Gadis biadab!
Ibu!
Aku baik-baik saja, jangan membenci anakmu karena aku.
Aku berencana untuk bertemu denganmu sekali,...
...tapi aku tidak tahu akan bertemu seperti ini.
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau, yang menerima permintaan ayah mertuamu yang tidak berguna,...
...kau tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Benar-benar tidak bisa dipercaya!
Na Ae Ra. Orang yang tidak bisa memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan,...
...berikan surat pengunduran dirimu!
Ibu!
Kau, pulanglah duluan dengan ibumu.
- Bagaimana dengan ayah? - Aku perlu menyelesaikan masalah ini.
Pulanglah.
Maafkan aku.
Menurutku restoran itu...
...salah menyajikan makanan.
Dengar.
Maafkan aku... aku benar-benar...
Terserah.
Suruh Presdir kemari.
Kami akan menanggung biaya rumah sakit...
Suruh Presdir kemari.
Kalau tidak,...
...perusahaanmu yang merekomendasikan restoran murahan,...
...aku akan umumkan pada wartawan.
Oh, Pak, Pak.
Pergilah!
Presdir!
Oh, bagaimana ini!
Aku Presdirnya.
Bicara saja denganku.
Sekarang kita sedang bicara.
Na Ae Ra, tolong keluar.
Cepat!
Kau sangat cantik.
- Noona, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Tapi apa kau tidak terlalu berlebihan?
Sudah sangat lama aku tidak melihatmu berpakaian seperti ini.
Apa yang telah kulakukan?
Selamat ulang tahun.
Dimana Presdir Cha?
Ya. Aku akan menghubunginya.
Apa supnya perlu dipanaskan lagi?
Tidak usah! Berapa kali lagi kau akan memanasinya?
Karena tidak mengangkat teleponnya,...
- ...dia sempat,... - Bilang kalau dia ada rapat penting hari ini.
Aku lupa.
Presdir mengirimiku SMS.
Seberapa sibuknya dia dibandingkan denganku?
Kita berempat bisa makan bersama.
- Enaknya. - Makanlah.
Aku sudah kenyang.
Tim kami akan memberimu kabar.
Kita pergi.
Hubungi aku saat kau keluar rumah sakit.
Perusahaan akan menanganinya.
Maaf.
Aku benar-benar merasa malu bertemu denganmu.
- Tidak apa-apa. - Kudengar mereka meminta ganti rugi yang besar.
Perusahaan yang akan menanganinya.
Tidak usah khawatir.
Dan... mengenai masalah ini...
...Ae Ra tidak bersalah.
Aku melakukan hal ini tanpa sepengetahuan Ae Ra,...
...karena kupikir dia akan berhenti jika mengetahuinya.
Selalu ada masalah antara pelanggan dan sebuah perusahaan,...
...dan kita bisa mendapat banyak pelanggan...
...tergantung cara kita menyelesaikan suatu masalah.
Ini salahku.
Jika bukan karena wawancara itu...
Karena Soo Cheol memegang kamera dan merekam banyak hal...
Korban bilang dia merasa syok,...
...jadi masuklah dan tolong tenangkan pikirannya.
Ayo kita masuk.
Seharusnya aku tidak mengatakan hal ini pada pasien,...
...tapi permintaannya terlalu banyak.
Dia meminta tunjangan tahunan sebagai ganti rugi.
Dan kelihatannya dia sudah baikan.
Selidiki lebih lanjut mengenai korban.
Ya.
Oh ya, teleponmu berdering terus.
Apa pakaianku sudah siap di mobil?
Ya. Bukankah ini sudah sangat terlambat?
Direktur Guk?
- Ya? - Ini aku.
Apa tidak apa-apa kalau aku kesana sekarang?
Walaupun telat, aku ingin menepati janjiku.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak usah terlalu cemas.
Istirahatlah.
Aku khawatir kalau kau bisa sakit.
Ulang tahun hanya sekali setahun,...
...jadi aku tidak ingin melewatkannya hari ini.
Hei, cepatlah.
Ya.
Tidak disangka, Jeong Woo orang yang baik.
Sekalipun kalian bermusuhan,...
...mendengar ada masalah di keluargamu, dia datang dan menyelesaikannya demi dirimu.
Itu juga masalah perusahaan.
Tapi tidak mudah...
...bagi seorang Presdir untuk meminta maaf seperti itu?
Aku merasa sepertinya...
...kalian berdua akan rujuk kembali.
Kita akan berkelahi karena hal itu.
Kau menyesal, kan?
Menyiksanya dengan bunga lili,...
...mungkin seharusnya aku tidak melakukannya.
Hei,...
...kenapa kau tidak menghentikanku saat aku melakukannya?
Apa kau akan mendengarku jika aku menghentikanmu?
Kau harus merasakan lumpur agar kau tahu itu lumpur.
Meskipun akhirnya kau akan memuntahkannya!
Entahlah. Aku ngantuk. Aku mau tidur.
- Pak! - Pergi.
Kubilang pergi.
Presdir!
Oh, bagaimana ini?
Aku Presdir.
Silahkan bicara denganku.
Perusahaan yang akan menanganinya.
Jangan terlalu khawatir.
Maafkan aku.
♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫
♫ Kaulah orang yang bersamaku setiap saat, ♫
♫ Apa yang harus ku lakukan sekarang, ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫
♫ Kaulah alasan untukku hidup ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan saat ini, ♫
♫ saat ini ~♫
Ini pertama kalinya...
...merayakan hari ulang tahun dengan makan malam selarut ini.
Walaupun begitu, aku merasa bahagia.
Aku minta maaf karena terlambat, Direktur.
Tidak apa-apa.
Bagaimana cara memakannya?
Aku akan membantumu.
Tak apa. Ini sudah bisa.
Kau makanlah punyamu.
Ayo kita berfoto.
Aku tidak usah.
Siapa yang harus difoto kalau bukan yang ulang tahun?
Aku takkan menggunggahnya ke SNS, jadi jangan khawatir.
Hyung, berfotolah bersama Noona.
- Aku? - Iya.
Hei, kalian sangat kaku.
Lebih dekat sedikit.
Aku bahkan tak berpikir kau mempersiapkan hal seperti ini.
Aku tak tahu kalau kau akan menyukainya.
Ini sangat cantik.
Syukurlah.
Bukankah hari ini kau sangat sibuk?
Itulah pekerjaan.
Tak apa.
Ini bukan apa-apa jika dibandingkan dengan hal-hal yang telah kau lakukan untukku.
Kau selalu mendukungku.
Tidak mungkin kalau aku mengingkari janjiku untuk datang.
Wow, foto ini... keren.
Seung Hyeon yang memotretnya.
Orang Amerika! Orang Amerika kemari.
g
g o
g o l
g o l d
g o l d e
g o l d e n
g o l d e n g
g o l d e n g i
g o l d e n g i r
g o l d e n g i r l
&
n
n y
n y a
n y a i
g o l d e n g i r l & n y a i
goldengirl & nyai
Orang ini mendapat ganti rugi dari GG Home Shopping.
Karena dia makan kepiting rebus.
Apa kau tidak merasa ada yang lucu dari masalah ini?
Bukankah pihak rumah sakit bilang penyebabnya adalah makanan busuk?
Itulah masalahnya.
Dia mungkin saja sudah makan makanan itu di suatu tempat,...
...tapi aku tak punya bukti untuk membuktikannya.
Kau yakin kalau tidak ada masalah pada pelanggan lain yang makan di hari itu?
Ya.
Ae Ra!
Ae Ra! Ae Ra!
Apa mungkin kau punya rekaman pada hari itu?
Apa?
Selamat datang, selamat datang.
Ah, Ibu, apa rahasia dari kelezatan nasi sup ini?
Aku sangat sibuk! Tanyakan pada ayahmu!
Ah, Ayah...
Ayah! Kau belum selesai?
Manis sekali.
Aigoo, aigoo.
Oh!
Ini orangnya, bukan?
Mendadak terjadi sesuatu. Aku akan membayarnya sebelum aku pergi.
Oke. Oke.
Apa-apaan ini? Dia pergi tanpa memakannya!
Dia tidak memakannya.
- Dia tidak makan, kan? - Dia tidak makan.
Kau benar...
Dia tidak memakannya.
Mendadak terjadi sesuatu. Aku akan membayarnya sebelum aku pergi.
Oke, Oke.
Sudah kubilang jangan melakukannya!
Aish, benar-benar.
Itu... aku...
Aku... sungguh tidak berniat melakukannya...
Hidupku sangat sulit.
Tidak seharusnya kau melakukan hal itu sekalipun kau melalui masa sulit.
Tentu.
Bisakah kau memaafkanku kali ini? Kalau kau memaafkanku, aku akan...
Kau tak perlu meminta maaf padaku.
Kau menyukai berbicara dengan orang yang jabatannya tinggi.
Mereka akan membicarakan kejahatanmu seperti penipuan, gangguan bisnis, pelanggaran privasi.
Silakan bicara saja dengan mereka.
Aku tidak pantas membicarakannya denganmu.
Ayo pergi. Pengacara akan mengurus sisanya.
Tidak. Tunggu.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau sudah makan sekarang?
Kau seharusnya bilang padaku. Aku akan membawakanmu makanan.
Tak apa. Aku hampir selesai makan.
Kudengar masalahnya sudah beres.
Karena bukti yang kau temukan.
Aku sudah dapat laporannya.
Kurasa kau sangat memikirkan masalah itu, kan?
Aku?
Tidak juga.
Hei, kenapa kau tertawa?
Sudah kubilang aku benar-benar tidak memikirkannya.
Apa aku mengatakan sesuatu? Kau hanya merasa bersalah karena ketahuan.
Hei, hei, mereka datang.
Aku baik-baik saja.
Oh, mereka datang! Mereka datang, mereka sudah sampai!
Oh, Ae Ra.
Ae Ra.
Duduklah.
Ae Ra, duduklah.
Dan Seung Hyeon, duduklah.
Karena semuanya sudah terselesaikan dengan baik,...
...kita semua harus minum-minum.
Kita punya soju?
Atau bir saja?
Tidak usah,...
...ambil alkohol ginseng di dalam.
Ibu, kau ingin membukanya?
Cepat ambil.
Sebelum ibumu berubah pikiran.
Hei, Ibu benar-benar merayakannya!
Membuka alkohol ginseng termahal!
Ini, aromanya sangat enak.
Oh, Seung Hyeon.
Kau pasti tidak suka alkohol ginseng, kan?
Bu, kau juga harus ambil gelas.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, tuanglah dan berikanku sedikit.
Ayo bersulang, aigoo.
Aigoo, terima kasih banyak karena telah datang.
Enak sekali!
Dulu kala,...
...disebut, "Woo Hu Ji Sil."
Apa itu, Ayah?
Hujan-Woo, Sehabis-Hu, Daratan-Ji, Buah-Sil.
Itu berarti tanah menjadi kokoh sehabis hujan.
Kalau kalimat itu bisa disederhanakan, kenapa harus dibuat sulit?
Diantara saudara,...
...dan diantara orangtua dan anaknya, ada pertengkaran dan penyelesaian.
Itulah caranya setiap orang saling terikat.
Itu berarti keluarga kita...
...sudah benar-benar saling terikat.
Sejak kita bertengkar setiap hari.
- Apa? - Kita saling terikat karena Oppa.
Seharusnya kau lihat dirimu sendiri.
- Hanya kau. - Maafkan aku, maafkan aku.
Ya ampun!? Aigoo!
Coba pukul dia sesekali.
- Kau sangat manis! - Pukul saja dia!
- Ini Seung Hyeon. - Pukullah dia, pukul dia sekali.
Tambah segelas lagi.
Kau lihat, bisnis adalah...
Dia agak gila.
Aku bilang kita teman.
Kau harus memukulnya!
Kau dalam masalah besar!
Aigoo, itu berlebihan.
Kau seharusnya melihat reaksi penipu itu.
Sudah cukup baik itu terselesaikan.
Tapi,...
...bagaimana kau tahu tentang video...
...yang diambil di restoran?
Kau kurang hati-hati.
Aku kecewa.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Terima kasih padamu, aku makan dengan baik.
Apa maksudmu?
Pemilik restoran nasi sup...
...memberikanku alkohol ginseng dan makanan yang banyak.
Apa?
Tapi,...
...saat aku makan bersama keluarga itu,...
...aku tak tahu aku makan melalui mulutku atau melalui hidungku.
Karena sangat berisik.
Suasana itu takkan kau dapatkan di rumahku.
Benarkah?
Itulah sebabnya aku menyukainya.
Karena di sana terasa ada kehidupan.
Sayang,...
...kau bilang kau akan percaya dan mendukungku tak peduli apapun yang terjadi, bukan?
Tentu saja!
Kita bersama selamanya.
Bukankah aku sudah bilang saat melamarmu?
Kalau aku takkan pernah membuatmu menyesal dengan pilihanmu.
Aku pasti akan menepatinya.
Sayang, apa ini berat?
Tidak, tidak juga.
Bang Soon bilang dia bertengkar dengan pacarnya.
Kenapa?
Bang Soon bertanya pada pacarnya,...
...siapa yang akan dia selamatkan lebih dulu kalau Bang Soon dan ibunya tenggelam.
Ketika dia bertanya hal itu,...
...pacarnya mulai bimbang.
Bukankah itu gila?
Kau takkan seperti dia, kan?
Maksudnya?
Oppa,...
...kau akan menyelamatkan ibumu lebih dulu?
Entahlah.
Aku benar-benar kecewa.
Kalau kau dan ayahku tenggelam, aku akan menyelamatkanmu lebih dulu.
Apa...
...kau serius?
Menyelamatkanku lebih dulu.
Tentu saja.
Kalau aku menikah denganmu, aku harus percaya dan tinggal bersama denganmu selamanya.
Ae Ra,...
...tapi seharusnya kau menyelamatkan ayahmu lebih dulu.
Mereka bisa mendapat kesempatan yang sangat bagus dari ini.
Oh!
Bagaimana bisa pelanggaran? Apa dia buta?
Itu pelanggaran. Timnas kita mendorongnya dari belakang.
Sebelumnya, pemain Perancis mendorongnya dari belakang juga seperti itu.
Dia tidak terlihat oleh wasit.
Sayang.
Kau mendukung siapa? Bagaimana kau berkata seperti itu saat kita hampir kalah?
Tetap saja, kalau itu salah ya salah.
Kecintaan yang berlebihan pada tanah air seperti racun.
Kau cenderung menonton pertandingan olahraga dengan penuh emosi.
Nikmati saja.
Aku mau masuk tidur.
Sayang, kenapa kau seperti ini lagi?
Lepaskan aku.
Sayang, ayamnya sudah datang!
Bukalah.
Aku pesan sebagian goreng, dan sebagian dengan saus.
Kau mau yang mana?
Yang itu.
Yang ini?
Bukan yang itu.
Yang itu.
Yang ini?
Sayang,...
...aku boleh menyalakan TV?
Kalau kau mau.
Gol. Gol!
Oh, ada sesuatu di jasmu.
Menurutku itu akan merusak penampilanmu.
Maafkan aku.
Ah. Terima kasih atas...
...perhatianmu.
Sampai jumpa.
Sebuah pesan?
Americano, 3000 Won?
Cuma bon.
Setelah memeriksanya, tidak ada unsur penyuapan atau permintaan khusus,...
...selama proses penandatanganan kontrak.
Ah, restoran sudah dipilih berdasarkan proses evaluasi yang ketat.
Guk Seung Hyeon benar-benar tidak melakukan kesalahan,...
...aku yakin mengenai hal itu.
Masalahnya adalah Na Ae Ra.
Kebiasaannya minum sangat buruk, dan...
Na Ae Ra adalah seseorang yang kuhargai.
Dan kali ini adalah keputusanku, jadi ini tanggung jawabku.
Bukan begitu.
Kalau anda mencari orang yang bertanggung jawab akan hal ini,...
...biar aku saja yang bertanggung jawab sebagai Ketua Tim.
Seung Hyeon-ku, masalah ini...
...membuatmu lebih berhati-hati dibandingkan orang lain, kan?
Dalam hidup,...
...hal seperti ini sering terjadi.
Bagaimanapun juga,...
...aku kagum dengan kemampuanmu...
...menangani masalah ini, sekalipun hanya pemagang.
Ya, terima kasih.
Setelah persoalan dengan konsumen yang buruk,...
...aku melihat pancaran sinarmu, Na Ae Ra.
- Ya? - Setelah masalah ini terjadi,...
...kau segera menyelesaikannya dan menurutku itu sangat berharga.
Uh, a... aku?
Ya!
Hei, aku membuatnya dengan tulang iga terbaik.
Pastikan kau bilang kalau mantan mertuanya menyiapkannya dengan sepenuh hati dan cinta...
...yang tidak sebanding dengan sup buatan pabrik.
Aku mengerti.
Aku akan menemuinya dan memberitahu dia.
Kau tidak berpikir kalau kau yang memberikan langsung pada menantu Cha, kan?
Aku harus mendapat pujian karena memberikannya langsung padanya.
Aku tahu, ayah.
Aish.
Kau harus memberikannya pada Ae Ra. Saat Ae Ra memberikannya pada Cha,...
...Ae Ra bisa bilang, "Terima kasih telah membantu."
"Bolehkan aku mengajak makan malam?"
Hei, sementara itu... hah?
Ahhh.
Ayah benar-benar strategis.
Ini bukan pertama kalinya aku melakukan hal ini, kau tahu?
Aku seharusnya terjun ke dunia politik.
Diamlah!
Oke, aku mengerti.
Pastikan untuk bilang pada adik ipar Cha.
Kalau semua keluarga kita...
...benar-benar berterima kasih karena usahanya.
Terima kasih? Terima kasih apa?
Setidaknya itu yang dilakukan oleh seorang Presdir.
Apa dia tidak mendapat keuntungan apa-apa?
Aku tahu kau ini adikku, tapi kali ini susah untuk memahamimu.
Jika bukan karena adik ipar Cha, kita sudah dibodohi oleh orang itu.
Jika dia tidak bilang tentang catatan dimana orang itu tidak makan apapun,...
...apakah kita bahkan berpikir untuk memeriksa video itu?
Apa maksudmu?
Siapa yang membuat satu baris kode menjadi sepuluh baris?
Hal ini membuat sulit untuk menemukan kesalahan.
Kodenya sangat panjang yang membuat program menjadi berat.
Inilah sebabnya service menjadi lambat.
Kapan peningkatan fungsi terbaru akan datang?
Ya, kita dalam proses uji coba beta.
Apa anda ingin melihatnya?
Aku membuat penurunan kode baris disini.
Wow, bagaimana dia bisa dengan gampang memperbaiki kode yang dibuat orang lain?
Presdir Cha benar-benar jenius.
Kita akan lembur lagi, kan?
Bahkan Presdirnya saja bekerja lembur.
Kau perlu bertanya lagi soal lembur...?
Ayo pergi.
Ke atap sebentar.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Setidaknya kau harus mengatakannya padaku.
Bagaimana aku bisa tahu kalau kau tidak mengatakannya?
Apa?
Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
- Apa? - Soal rekaman video penipu itu.
Aku dengar kalau kau yang bilang pada Oppa dan Guk Seung Hyeon tentang hal itu.
Apa Presdir harus melaporkan hal ini ke pemagang?
Na Ae Ra,...
...kau benar-benar terlalu percaya diri.
Bukan begitu.
Bagaimanapun juga,...
...di rumah sakit,...
...aku sangat berterima kasih.
Oke,...
...aku hanya melakukan hal yang harus dilakukan seorang Presdir.
Bagaimanapun juga,...
...sebagai karyawan yang membuat masalah pada perusahaan,...
...aku minta maaf.
Ini bukanlah masalah besar.
Dan aku minta maaf untuk semua yang terjadi selama ini.
Aku minta maaf karena mengotori mobilmu,...
...dan menggunggah foto lamamu,...
...dan membuatmu gatal-gatal karena alergi,...
...aku minta maaf.
Oh.
Setelah sedikit merayumu,...
...aku membayangkan membuangmu ke laut dan juga membunuhmu.
Ya, aku berpikir seperti itu.
Kau berpikir begitu?
Ya, tidak apa-apa.
Saat masa magangku selesai...
...aku akan mengundurkan diri dari perusahaan, jadi tidak usah cemas.
Aku tidak akan membuat masalah lagi.
Aku bisa mempercayainya?
Bagaimanapun, kalau itu maksudmu, aku mengerti.
Aku tidak akan mencemaskan lagi.
Hei!
Presdir Cha!
Apa itu saja yang kau bisa katakan untuk seseorang yang meminta maaf?
Apa aku pernah berbohong padamu?
Saat masa magangku selesai, sekalipun kau memohon padaku agar tetap bekerja di sini, aku takkan mau!
Kau bilang kau tidak pernah berbohong?
- Apa aku pernah? - Contohnya...
Kau...
Kau bilang kalau kau mencintai Cha Jeong Woo,...
...tapi kau hanya menginginkan seorang pria yang lulus ujian.
Kau bilang kau akan bahagia menikah denganku,...
...tapi kau hanya menyukai keadaan yang membuatmu tetap berkecukupan.
Itu semua kebohonganmu.
Apa bukan?
Kau juga berbohong padaku.
Kau bilang kau takkan pernah memulai bisnis dan investasi saham.
Lalu kau mengundurkan diri?
Kau,...
...kau selalu mengejekku yang matre...
Bagaimana bisa siapapun mencintai tanpa suatu keadaan?
Apa aku menyukai keadaanmu?
Ya, benar. Kenapa?
Kau tidak perlu gombal, kau pintar, rendah hati,
...kau memiliki pekerjaan tetap,...
...dan dari semua itu,...
Aku menyukai Cha Jeong Woo yang hanya mencintaiku.
Semua itu...
...adalah alasan dan keadaanku menyukaimu. Apa balasanmu?
Apa aku meminta lebih?
Bagaimanapun juga, kita telah berjanji.
Kau meninggalkanku saat janji hanyalah sebuah janji.
Sebuah janji...
...seharusnya ditepati oleh kedua pihak.
Kau menghancurkan kebahagiaan kecil kita.
Dan kembali, dengan kesuksesan seperti ini.
Bukankah ini sudah sangat cukup?
Kau ingin membenciku?
Sebelumnya, aku kehilangan keyakinan...
...untuk membuatmu bahagia, dan keyakinan yang membuatku bahagia.
Saat kita bersama, itu bukan hanya kesenangan yang berlipat,...
...itu berarti kemiskinan yang berlipat,...
...dan kesedihan yang berlipat.
Itulah alasanku untuk bercerai.
Walaupun itu sudah hancur,...
...jangan menghina ketulusanku padamu.
Maka aku menjadi sangat buruk.
Ketulusan?
Penghinaan apa dan keburukan apa?
Apa kau tahu seberapa sulitnya untukku, dan seberapa sakitnya aku karena perbuatanmu?
Yah,...
...itu pasti menyakitkan.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Ibuku menyuruhku memberikan ini padamu.
Ibuku juga sudah gila.
Mertua apa yang melakukan hal ini untuk mantan menantu?
Subtitles by Viki Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me